1
00:00:53,140 --> 00:00:56,404
Hola querida. Sólo apareciendo
para ver al buen doctor.

2
00:00:58,145 --> 00:00:59,798
Doctor Harvard.

3
00:00:59,972 --> 00:01:03,324
La propia enfermera Mayflower.

4
00:01:03,498 --> 00:01:05,326
solo estoy aqui
con algo de ho, ho, ho temprano.

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,980
Señorita Mayflower.
ahora no es el mejor...

6
00:01:08,155 --> 00:01:09,504
El macarrón, dijiste.

7
00:01:09,678 --> 00:01:11,332
Ahora pensé que era
una galleta francesa,

8
00:01:11,506 --> 00:01:12,826
- pero resulta que no es así.
- Ah...

9
00:01:12,942 --> 00:01:14,987
De origen italiano.

10
00:01:16,424 --> 00:01:19,209
Nacido, como todas las divinidades,
del monasterio.

11
00:01:19,383 --> 00:01:21,733
Chocolate, vainilla, fresa.

12
00:01:21,907 --> 00:01:23,170
Probé suerte con el pistacho,

13
00:01:23,344 --> 00:01:24,736
pero solo el color
Fue una ola.

14
00:01:24,910 --> 00:01:26,999
Señorita Mayflower, esto es...

15
00:01:27,174 --> 00:01:30,699
Como expresé en tu
entrevista... apenas necesaria.

16
00:01:30,873 --> 00:01:33,267
Sin mencionar que acabo de
consumió un gran almuerzo.

17
00:01:33,441 --> 00:01:36,879
Ah, ven ahora.
Tienes que probar uno.

18
00:01:37,053 --> 00:01:38,881
Después de todo, no somos más que humanos.

19
00:01:39,055 --> 00:01:41,884
propenso al capricho y al encanto
de tales delicias azucaradas.

20
00:01:42,058 --> 00:01:44,669
Y además, estos delicados
criaturas, están destinadas

21
00:01:44,843 --> 00:01:46,845
para los paladares más refinados,
como el tuyo.

22
00:01:47,019 --> 00:01:50,066
Entonces realmente sería un honor.

23
00:01:57,073 --> 00:01:58,292
Mmm.

24
00:01:59,728 --> 00:02:01,556
Ah, vainilla. Mi favorito.

25
00:02:05,516 --> 00:02:07,320
Y si no es lo mejor
macarrones que alguna vez comiste,

26
00:02:07,344 --> 00:02:09,129
Voy a colgar mi delantal.

27
00:02:19,269 --> 00:02:22,490
- Mmm.
- ¿Mmm?

28
00:02:23,708 --> 00:02:26,581
- Mmm.
- ¿Ver?

29
00:02:26,755 --> 00:02:28,583
Mmm.

30
00:02:28,757 --> 00:02:31,412
Mmm. Extraordinario.

31
00:03:24,116 --> 00:03:27,076
"Murió bajo
circunstancias misteriosas."

32
00:04:17,561 --> 00:04:19,433
Oh, Dios... Bueno, él...

33
00:04:19,607 --> 00:04:22,523
P-Por favor, necesita ayuda, por favor.
Está colapsado.

34
00:04:22,697 --> 00:04:24,133
Doctor Harvard.

35
00:04:24,307 --> 00:04:26,788
- ¡Doctor Harvard!
- Voy a llamar a un médico.

36
00:04:26,962 --> 00:04:29,617
¡Doctor Harvard!

37
00:04:33,664 --> 00:04:35,710
Mierda.

38
00:04:35,884 --> 00:04:37,929
Ese maldito mick.

39
00:04:38,103 --> 00:04:40,671
Te dije que era una rata.

40
00:04:40,845 --> 00:04:43,631
Mató a Mario,
estrangular a tu hermana.

41
00:04:46,982 --> 00:04:48,984
¡Cállate!

42
00:04:54,511 --> 00:04:57,732
Cazarlo. Tú solo.

43
00:04:57,906 --> 00:05:01,605
Ve a la casa de Loy,
Mata al irlandés, mata al niño.

44
00:05:01,779 --> 00:05:03,738
Mata a todos los que tengas que hacerlo.

45
00:05:07,568 --> 00:05:09,918
¿Qué querías?
que ver con el?

46
00:05:11,267 --> 00:05:13,661
Déjalo para los pájaros.

47
00:05:19,928 --> 00:05:21,016
Deberíamos matarlo ahora.

48
00:05:21,190 --> 00:05:22,713
Niño.

49
00:05:22,887 --> 00:05:24,236
Mierda, lo haré yo mismo.

50
00:05:24,411 --> 00:05:26,238
Así que mantenlo vivo
estás diciendo.

51
00:05:26,413 --> 00:05:28,458
¿Qué?

52
00:05:28,632 --> 00:05:32,027
La última vez que revisé,
No podrías cortarte un pedo.

53
00:05:32,201 --> 00:05:34,072
Jefe.

54
00:05:34,246 --> 00:05:36,074
- Callarse la boca.
- Le pegaron al Doctor.

55
00:05:36,248 --> 00:05:38,207
- Tenemos que...
- ¿Llegamos a qué?

56
00:05:39,382 --> 00:05:40,949
Matamos al hermano.

57
00:05:41,123 --> 00:05:42,254
Entonces que,

58
00:05:42,429 --> 00:05:45,432
Sr. ¿Me veo a mí mismo como directivo?

59
00:05:45,606 --> 00:05:48,217
- Matamos al hermano, ¿y luego qué?
- Vamos a la guerra.

60
00:05:48,391 --> 00:05:50,219
Bueno, ¿cuántos hombres?

61
00:05:50,393 --> 00:05:52,264
¿Posicionado dónde?

62
00:05:52,439 --> 00:05:55,833
Primer paso, ¿qué?
Segundo paso, ¿qué?

63
00:05:56,007 --> 00:05:58,706
¿Atacar o defender?

64
00:05:58,880 --> 00:06:01,273
Realmente pensaste
Podrías dispararle a mi chico.

65
00:06:01,448 --> 00:06:03,275
y agarrado por los toros
y yo haría qué?

66
00:06:03,450 --> 00:06:04,905
- ¿Qué? ¿No haría nada?
- Jefe, no fue así como pasó.

67
00:06:04,929 --> 00:06:06,757
¿Qué? ¿Qué? No, no.
Tú el estratega.

68
00:06:06,931 --> 00:06:08,150
¿Cuál es el plan?

69
00:06:08,324 --> 00:06:10,413
¿Qué? Cógete la cama
hasta la cima?

70
00:06:10,587 --> 00:06:11,632
Ayúdame.

71
00:06:11,806 --> 00:06:13,982
Te dije.

72
00:06:14,156 --> 00:06:15,636
Me necesitas.

73
00:06:15,810 --> 00:06:17,638
Tengo cerebro.

74
00:06:17,812 --> 00:06:19,640
No soy sólo músculo.
El Doctor está muerto.

75
00:06:19,814 --> 00:06:21,094
- Tenemos...
- ¡Di su nombre otra vez!

76
00:06:21,119 --> 00:06:22,319
- Jefe...
- ¡Di su nombre otra vez!

77
00:06:25,994 --> 00:06:28,910
Di su nombre. Di su nombre.
Di su nombre.

78
00:06:29,084 --> 00:06:32,130
¡Tú lo dices! ¿Cómo te atreves?
Di su nombre, di su nombre.

79
00:06:32,304 --> 00:06:33,804
- Di su nombre. ¡Tú lo dices!
- Oye, oye, oye. Suficiente.

80
00:06:33,828 --> 00:06:35,307
- ¡Basta, basta!
- ¡¿Qué carajo?!

81
00:06:35,482 --> 00:06:36,482
- ¡Oye, basta!
- ¡¿Qué?!

82
00:06:36,570 --> 00:06:38,180
Mira, esta es la prima de Happy.

83
00:06:38,354 --> 00:06:40,661
¡Ey! Necesitaremos a Happy
si vamos a ganar, hombre.

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,970
¡Ey! Loy.

85
00:06:46,144 --> 00:06:47,668
Sácalo de mi vista.

86
00:07:16,523 --> 00:07:18,525
Sí.

87
00:07:22,659 --> 00:07:23,921
Está bien.

88
00:07:24,095 --> 00:07:26,402
Nos reunimos en mi casa a las 3:00.

89
00:07:26,576 --> 00:07:30,406
Y, señor, será mejor que crea
te va a costar.

90
00:07:55,126 --> 00:07:57,607
uno pequeño, dos
pequeños, tres pequeños indios...

91
00:08:09,184 --> 00:08:10,925
"Oh ustedes, los justos,

92
00:08:11,099 --> 00:08:14,711
¿Cómo pudiste haberte ido?
de los caminos del Señor?"

93
00:08:14,885 --> 00:08:17,409
- Qué vas a...
- No se te ocurran ideas.

94
00:08:17,584 --> 00:08:20,064
Es una fortaleza. Lo comprobé.

95
00:08:20,238 --> 00:08:22,458
Cañón Loy,
Corredor de números de Nueva York.

96
00:08:22,632 --> 00:08:25,766
usurero, extorsión.

97
00:08:25,940 --> 00:08:28,377
Él recoge a nuestros sospechosos
en su coche hace unos días,

98
00:08:28,551 --> 00:08:29,944
los lleva a algún lugar.

99
00:08:30,118 --> 00:08:31,423
Aquí, tal vez.

100
00:08:31,598 --> 00:08:34,339
Pensé en tirar
una orden judicial, pero...

101
00:08:34,514 --> 00:08:38,256
un pajarito me dijo
es dueño de algunos policías del metro.

102
00:08:38,430 --> 00:08:40,868
sin secretos
en la policía de Kansas City.

103
00:08:42,565 --> 00:08:44,524
Pero ya sabes todo eso.

104
00:08:46,743 --> 00:08:47,962
Sí.

105
00:08:48,136 --> 00:08:51,182
Claro, he oído hablar de él.

106
00:08:51,356 --> 00:08:52,662
Eso es como Jonás
diciendo que escuchó

107
00:08:52,836 --> 00:08:56,318
hay un pez grande
por ahí en alguna parte.

108
00:08:56,492 --> 00:08:58,102
Ver...

109
00:08:58,276 --> 00:09:00,365
Estaba pensando en mis hembras.
llevaría al yo soy.

110
00:09:00,540 --> 00:09:04,239
Resulta que en cambio son
volviendo al trabajo.

111
00:09:04,413 --> 00:09:06,110
¿Qué dices, vaquero?

112
00:09:06,284 --> 00:09:09,505
¿Quieres entrar, con las armas encendidas?
¿Derribarlos juntos?

113
00:09:09,679 --> 00:09:11,942
Yo, eh... yo...

114
00:09:12,116 --> 00:09:13,770
Eh, relájate.

115
00:09:13,944 --> 00:09:16,512
Seguramente nos masticarían.

116
00:09:17,644 --> 00:09:20,124
Y sin embargo...

117
00:09:20,298 --> 00:09:22,910
¿Estás familiarizado?
con la expiación de sangre?

118
00:09:25,173 --> 00:09:27,610
"Y ahora, he aquí,
Hablo a la Iglesia.

119
00:09:27,784 --> 00:09:29,394
"No matarás,

120
00:09:29,569 --> 00:09:31,929
"Y el que mata no
ten perdón en este mundo,

121
00:09:31,962 --> 00:09:33,485
"Ni en el mundo venidero.

122
00:09:33,660 --> 00:09:36,053
"Y de nuevo, digo,
no matarás,

123
00:09:36,227 --> 00:09:39,579
pero el que mata, morirá."

124
00:09:44,235 --> 00:09:47,891
No he oído eso, no.

125
00:09:48,065 --> 00:09:51,591
Él también habló de ti.
Pajarito.

126
00:09:54,332 --> 00:09:55,943
Dijo que llenas tus bolsillos,

127
00:09:56,117 --> 00:09:58,293
al igual que el resto de ellos,
y vuela tu línea torcida.

128
00:09:58,467 --> 00:09:59,686
¿Es eso cierto?

129
00:09:59,860 --> 00:10:02,689
¿Qué me dijiste?

130
00:10:02,863 --> 00:10:05,169
No. Ese es mi truco.

131
00:10:05,343 --> 00:10:07,519
Me escuchaste muy bien.

132
00:10:07,694 --> 00:10:09,086
Mira, no puedo evitar pensar

133
00:10:09,260 --> 00:10:10,914
has estado tirando de mi cadena
desde hace semanas

134
00:10:11,088 --> 00:10:13,351
porque tu pan está untado con mantequilla
en el otro lado.

135
00:10:13,525 --> 00:10:15,571
¿Sabes lo que eres?
Eres una maldita maldición.

136
00:10:15,745 --> 00:10:18,574
- Idioma.
- Escúchame, slick.

137
00:10:18,748 --> 00:10:21,403
Si supiera dónde está tu Dios mormón
era, conduciría toda la noche

138
00:10:21,577 --> 00:10:24,362
y lo apuñalaría
en los malditos ojos.

139
00:10:24,536 --> 00:10:26,582
Hemos terminado.

140
00:10:31,021 --> 00:10:32,327
Si ese es el camino
quieres ir

141
00:10:34,416 --> 00:10:36,897
Pero cuidado cuantos lados
Tú juegas, Palomino.

142
00:10:37,071 --> 00:10:40,161
Incluso una moneda de oro
Sólo tengo dos caras.

143
00:10:40,335 --> 00:10:42,511
Salir.

144
00:10:42,685 --> 00:10:44,644
¡Afuera!

145
00:11:06,753 --> 00:11:10,321
Así que recuerda cómo la semana pasada
hablamos sobre cómo la sintaxis

146
00:11:10,495 --> 00:11:13,716
es un conjunto de reglas que enseñan
nosotros cómo hacer una oración...

147
00:11:13,890 --> 00:11:15,805
Sujeto, verbo,

148
00:11:15,979 --> 00:11:17,067
objeto.

149
00:11:17,241 --> 00:11:18,939
¿Como esto?

150
00:11:26,642 --> 00:11:27,948
¿Puedo ayudarle?

151
00:11:28,122 --> 00:11:30,864
Buenas tardes.

152
00:11:31,038 --> 00:11:34,258
Normalmente hay un guardia.
En el porche.

153
00:11:34,432 --> 00:11:36,391
Pero no hoy.

154
00:11:38,262 --> 00:11:39,829
¿Cuántos niños hay en la casa?

155
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
Sal de aquí.

156
00:11:41,918 --> 00:11:44,399
Responde la pregunta.

157
00:11:46,444 --> 00:11:48,925
¿Qué tal si tengo
una pregunta para ti.

158
00:11:49,099 --> 00:11:50,492
- ¿Para mí?
- Sí.

159
00:11:50,666 --> 00:11:53,800
¿Alguna vez fuiste al zoológico?

160
00:11:56,106 --> 00:11:58,587
- A veces.
- Mmm.

161
00:11:58,761 --> 00:12:00,284
Ves a la mamá león

162
00:12:00,458 --> 00:12:02,286
y sus cachorros?

163
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
¿Crees que ella está en esa jaula?

164
00:12:04,767 --> 00:12:07,335
para su protección?

165
00:12:10,947 --> 00:12:12,819
Para ser justos,

166
00:12:12,993 --> 00:12:16,300
es lo que llamamos
una pregunta retórica.

167
00:12:16,474 --> 00:12:19,826
Ahora lárgate de aquí.

168
00:12:24,482 --> 00:12:26,833
Ten cuidado con eso.

169
00:13:40,689 --> 00:13:42,560
Hola a ti también.

170
00:13:42,734 --> 00:13:45,085
Algunos más.

171
00:13:55,225 --> 00:13:57,053
¿Estás bien?

172
00:13:57,227 --> 00:13:59,186
Tengo que irme.

173
00:14:41,750 --> 00:14:43,752
¿Hay alguien en casa?

174
00:14:47,974 --> 00:14:49,889
Vamos, hombre,
¿Me vas a ayudar o qué?

175
00:14:50,063 --> 00:14:52,979
Está bien, está bien,
deja de llorar.

176
00:15:18,352 --> 00:15:20,093
Marco.

177
00:15:22,834 --> 00:15:24,532
Polo.

178
00:15:26,012 --> 00:15:27,622
Marco.

179
00:15:29,058 --> 00:15:30,799
Polo.

180
00:16:28,900 --> 00:16:30,076
Levántate de mi silla.

181
00:16:30,250 --> 00:16:32,426
No.

182
00:16:32,600 --> 00:16:34,602
Arriba.

183
00:16:40,260 --> 00:16:42,392
Eres débil. Eres débil.

184
00:16:42,566 --> 00:16:43,698
Hazlo.

185
00:16:45,265 --> 00:16:47,267
Por favor. Hazlo.

186
00:17:00,497 --> 00:17:02,804
¿Hay algún problema?

187
00:17:02,978 --> 00:17:05,720
Sólo tú. Deja el músculo.

188
00:17:06,851 --> 00:17:08,679
¿Alguna sorpresa hoy?

189
00:17:08,853 --> 00:17:10,725
¿Qué tipo de sorpresas?

190
00:17:10,899 --> 00:17:12,205
Nada.

191
00:17:12,379 --> 00:17:14,729
Visitantes tal vez,
visitantes sorpresa.

192
00:17:15,556 --> 00:17:17,079
¿No?

193
00:17:17,253 --> 00:17:18,428
Bueno, bien.

194
00:17:18,602 --> 00:17:20,039
Entremos.

195
00:17:22,954 --> 00:17:24,782
Si no salimos en 30 minutos,

196
00:17:24,956 --> 00:17:27,394
entra disparando.

197
00:17:54,856 --> 00:17:56,684
Primero, reconocemos

198
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
las cosas se han ido de las manos.

199
00:17:59,991 --> 00:18:02,342
Nuestras dos familias.

200
00:18:02,516 --> 00:18:06,259
Reconocemos esto
y nos disculpamos.

201
00:18:09,044 --> 00:18:11,046
¿Te disculpas?

202
00:18:14,832 --> 00:18:15,877
Doctor Senador...

203
00:18:16,051 --> 00:18:18,836
No... digas su nombre.

204
00:18:19,010 --> 00:18:21,012
Era amigo mío.

205
00:18:21,187 --> 00:18:23,667
su muerte
no debería haber sucedido.

206
00:18:25,234 --> 00:18:28,019
Pero Gaetano Fadda
es hijo de Donatello Fadda,

207
00:18:28,194 --> 00:18:29,543
elegido por Nueva York.

208
00:18:29,717 --> 00:18:32,067
Su muerte no está permitida.

209
00:18:33,808 --> 00:18:35,070
¿No permitido?

210
00:18:35,244 --> 00:18:37,028
simplemente te lo digo
como es.

211
00:18:37,203 --> 00:18:38,987
Hay gente a la que puedes matar.

212
00:18:39,161 --> 00:18:40,597
Gente a la que no puedes.

213
00:18:40,771 --> 00:18:43,165
Ah, bueno...

214
00:18:43,339 --> 00:18:45,428
No, solo digo,

215
00:18:45,602 --> 00:18:47,474
- es más animal que gente.
- Ey.

216
00:18:49,606 --> 00:18:51,913
Caín era hermano de Abel.

217
00:18:53,523 --> 00:18:54,829
Sr. Cañón.

218
00:18:55,003 --> 00:18:57,962
estamos preparados
para ofrecerle un intercambio.

219
00:18:58,137 --> 00:19:00,922
A cambio de la devolución
de Gaetano Fadda,

220
00:19:01,096 --> 00:19:03,968
te daremos control total
de los mataderos

221
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
en el lado este
y las rutas de camiones

222
00:19:07,015 --> 00:19:09,017
a Cleveland y Dallas.

223
00:19:12,629 --> 00:19:14,109
Quizás ya lo maté.

224
00:19:14,283 --> 00:19:16,242
Tu hermano.

225
00:19:18,200 --> 00:19:20,855
No.

226
00:19:21,029 --> 00:19:22,204
Si lo mataste,

227
00:19:22,378 --> 00:19:23,988
no estaríamos aquí.

228
00:19:24,163 --> 00:19:26,121
Quizás te mate a ti también.

229
00:19:29,559 --> 00:19:31,126
Lo siento, eso es...

230
00:19:31,300 --> 00:19:32,780
solo pensando
sobre otra cosa.

231
00:19:32,954 --> 00:19:34,695
Continúa... tal vez nos mates a nosotros también.

232
00:19:38,742 --> 00:19:41,049
Digamos que acepto este trato.

233
00:19:41,223 --> 00:19:43,443
Territorio para el hermano.

234
00:19:43,617 --> 00:19:45,749
¿Entonces qué?

235
00:19:45,923 --> 00:19:47,838
¿Qué le pasa al hermano?

236
00:19:48,012 --> 00:19:50,798
Lo dejaste ir,
Está en el próximo avión a Italia.

237
00:19:50,972 --> 00:19:52,147
Mi mano a Dios.

238
00:19:52,321 --> 00:19:53,888
Es lo que quiere Nueva York.

239
00:19:54,062 --> 00:19:55,062
Eh...

240
00:19:55,150 --> 00:19:58,675
De nuevo, siendo honesto,

241
00:19:58,849 --> 00:20:01,156
Nueva York realmente no lo sabe
lo tienes.

242
00:20:01,330 --> 00:20:04,942
Entonces... tampoco lo hiciste
cuéntale la otra parte.

243
00:20:05,116 --> 00:20:06,901
El...

244
00:20:07,075 --> 00:20:09,077
La otra parte.

245
00:20:10,296 --> 00:20:12,123
No voy a mentir, hermano.

246
00:20:12,298 --> 00:20:14,474
Ha sido difícil desde que murió papá.

247
00:20:14,648 --> 00:20:16,040
he estado de luto,

248
00:20:16,215 --> 00:20:18,956
y Gaetano, aprovechó.

249
00:20:19,130 --> 00:20:20,610
Tomé algunas decisiones.

250
00:20:20,784 --> 00:20:22,221
La muerte de tu hombre.

251
00:20:23,613 --> 00:20:24,614
El disparo a Samuel.

252
00:20:24,788 --> 00:20:25,876
Lemuel.

253
00:20:26,050 --> 00:20:28,009
Correcto, de la Biblia.

254
00:20:29,184 --> 00:20:30,490
Pero él no estaba solo,

255
00:20:30,664 --> 00:20:33,014
mi hermano, el...

256
00:20:33,188 --> 00:20:35,059
tenía ratas ayudándolo.

257
00:20:35,234 --> 00:20:37,540
Algunos... Paolo...
Ya mataste.

258
00:20:37,714 --> 00:20:40,151
Pero este otro chico...

259
00:20:40,326 --> 00:20:43,416
Este otro tipo hizo algo.

260
00:20:44,982 --> 00:20:46,288
¿Qué quieres decir?

261
00:20:46,462 --> 00:20:48,159
Ahora él es mi chico.
entonces normalmente diría

262
00:20:48,334 --> 00:20:49,987
Esto me corresponde a mí.

263
00:20:50,161 --> 00:20:51,554
Pero lo que hizo...

264
00:20:51,728 --> 00:20:54,122
Lo que hizo... es...

265
00:20:54,296 --> 00:20:56,733
es un pecado.

266
00:20:56,907 --> 00:20:58,126
Un horror.

267
00:20:58,300 --> 00:21:00,171
Jefe.

268
00:21:00,346 --> 00:21:03,000
Él mató a tu hijo.

269
00:21:03,174 --> 00:21:04,978
Él-él-él sabía que íbamos a hacer
un intercambio por Gaetano.

270
00:21:05,002 --> 00:21:08,136
Perdió la cabeza.

271
00:21:08,310 --> 00:21:09,703
Satchel está muerto.

272
00:21:11,357 --> 00:21:13,184
-Merda.
- Escúchame.

273
00:21:13,359 --> 00:21:16,057
Estamos aquí.
No teníamos que venir.

274
00:21:16,231 --> 00:21:18,059
Noticias como esta,

275
00:21:18,233 --> 00:21:20,061
noticias emotivas...

276
00:21:20,235 --> 00:21:23,499
Pero te respetamos.

277
00:21:23,673 --> 00:21:26,067
Lloramos contigo. ¿Mmm?

278
00:21:26,241 --> 00:21:28,983
Nunca debería haber sucedido.

279
00:21:29,157 --> 00:21:30,550
Nunca.

280
00:21:30,724 --> 00:21:33,596
Y conozco las reglas.
Una vida por una vida.

281
00:21:33,770 --> 00:21:35,946
A-Y te llevaste a mi pequeña y dulce
Cero en tu casa

282
00:21:36,120 --> 00:21:37,513
y lo traté justamente.

283
00:21:37,687 --> 00:21:39,646
Y sé que hicimos un trato.

284
00:21:40,734 --> 00:21:42,910
Y puedes matarlo.

285
00:21:45,521 --> 00:21:47,915
Pero te lo pregunto.

286
00:21:48,089 --> 00:21:49,482
Te lo ruego.

287
00:21:51,222 --> 00:21:53,616
En su lugar, mata a Gaetano.

288
00:21:53,790 --> 00:21:56,402
Una vida por una vida.

289
00:21:57,838 --> 00:21:59,840
Muéstrame.

290
00:22:05,019 --> 00:22:06,673
El cuerpo.

291
00:22:07,891 --> 00:22:09,850
Quiero ver el cuerpo.

292
00:22:12,156 --> 00:22:15,203
No sé dónde está.
Lo llevó a alguna parte.

293
00:22:15,377 --> 00:22:16,683
¿Quién se lo llevó?

294
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
Calamita.

295
00:22:27,650 --> 00:22:30,436
Se enteró del comercio,
Se volvió loco.

296
00:22:31,437 --> 00:22:32,568
Esperar.

297
00:22:32,742 --> 00:22:35,092
Quiero hablar con el rabino.

298
00:22:35,266 --> 00:22:36,833
Eso es lo que estoy tratando de...

299
00:22:37,007 --> 00:22:39,096
Luchó por tu chico. Irlandés.

300
00:22:39,270 --> 00:22:42,317
Pero no pudo salvarlo.
Ahora él también se ha ido.

301
00:22:42,491 --> 00:22:44,319
Jefe.

302
00:22:44,493 --> 00:22:46,713
Necesitan estar muertos.

303
00:22:53,415 --> 00:22:55,722
No.

304
00:22:55,896 --> 00:22:59,552
¡No, no!

305
00:23:12,129 --> 00:23:13,827
Salir.

306
00:23:15,655 --> 00:23:17,308
Jefe, no puede...

307
00:23:17,483 --> 00:23:21,182
No puedes simplemente dejarlos
Salga así, jefe.

308
00:23:22,270 --> 00:23:24,577
¡Salir!

309
00:24:02,005 --> 00:24:03,485
Te amamos.

310
00:24:03,659 --> 00:24:05,835
Y vuelves a casa.

311
00:24:06,009 --> 00:24:07,968
¿Cuando?

312
00:26:43,297 --> 00:26:45,299
¿Estás bien?

313
00:26:47,475 --> 00:26:49,085
¿Papá?

314
00:26:49,259 --> 00:26:51,348
¿Ese chico duerme en mi cama?

315
00:26:51,522 --> 00:26:53,916
Tiene que dormir en alguna parte.

316
00:26:54,090 --> 00:26:56,049
¿Estás estudiando tus lecciones?

317
00:26:58,007 --> 00:26:59,574
Él me ayuda.

318
00:27:00,706 --> 00:27:02,359
Bien.

319
00:27:02,533 --> 00:27:06,146
Porque a donde vamos,
el hombre más inteligente gana.

320
00:27:06,320 --> 00:27:07,713
¿Florida?

321
00:27:08,757 --> 00:27:10,716
No. A la cima.

322
00:27:12,326 --> 00:27:14,154
Ahora ve a jugar.

323
00:27:20,508 --> 00:27:21,727
Volcar.

324
00:27:21,901 --> 00:27:24,207
¿Qué?

325
00:27:24,381 --> 00:27:25,600
Detén el auto.

326
00:30:30,567 --> 00:30:31,568
¿Día de lavandería?

327
00:30:34,006 --> 00:30:36,486
Alguien alguna vez te dijo que no
¿acercarse sigilosamente a un oficial de policía?

328
00:30:36,660 --> 00:30:38,880
Tengo que igualar las probabilidades de alguna manera.

329
00:30:39,054 --> 00:30:40,577
Sube al auto.

330
00:30:40,751 --> 00:30:42,231
Mira, ahí tienes otra vez.

331
00:30:42,405 --> 00:30:45,365
No me subo a tu auto.
Tú entra en el mío.

332
00:30:46,714 --> 00:30:48,759
Genial conmigo.

333
00:30:48,934 --> 00:30:50,979
¿Qué? No.

334
00:30:51,153 --> 00:30:52,589
No...

335
00:30:52,763 --> 00:30:55,505
No, yo c... El capitán me llamó.
en el apagado...

336
00:30:55,679 --> 00:30:59,292
No puedo simplemente...

337
00:31:29,365 --> 00:31:32,194
Un pequeño, dos pequeños,
Tres pequeños indios.

338
00:31:32,368 --> 00:31:34,196
Cuatro pequeños, cinco pequeños,
seis pequeños indios.

339
00:31:34,370 --> 00:31:37,373
Estás diciendo que soy como una cebolla
¿Porque te hago llorar?

340
00:31:37,547 --> 00:31:39,636
No. estoy diciendo
Eres como una cebolla, niña,

341
00:31:39,810 --> 00:31:41,551
Porque tienes capas.

342
00:31:41,725 --> 00:31:43,771
- Oh.
- Mm-hmm.

343
00:31:49,646 --> 00:31:50,952
¿Qué?

344
00:31:51,126 --> 00:31:52,911
Un pequeño, dos pequeños,
Tres pequeños indios.

345
00:31:55,870 --> 00:31:58,873
Cuatro pequeños, cinco pequeños,
seis pequeños indios.

346
00:32:00,527 --> 00:32:03,791
Siete pequeños, ocho pequeños,
nueve pequeños indios.

347
00:32:03,965 --> 00:32:05,488
Diez niños indios.

348
00:32:07,316 --> 00:32:09,275
Parece nervioso.

349
00:32:10,406 --> 00:32:13,366
¿Te ponemos nervioso, policía?

350
00:32:13,540 --> 00:32:15,977
Oye, ya sabes
ustedes chicas son buscadas, ¿verdad?

351
00:32:16,151 --> 00:32:17,544
Chico tonto.

352
00:32:17,718 --> 00:32:19,415
Eso es lo que son las chicas.

353
00:32:19,589 --> 00:32:23,289
Todo el mundo nos quiere,
pero no se nos puede tener.

354
00:32:23,463 --> 00:32:25,682
Vas a conseguirlo
muerto quedándose aquí.

355
00:32:25,856 --> 00:32:27,728
Tengo que morir en algún lugar.

356
00:32:31,688 --> 00:32:33,386
¿Cuántos años tiene?

357
00:32:33,560 --> 00:32:35,649
Viejo como las colinas.

358
00:32:54,668 --> 00:32:56,844
Cúbrete los oídos.

359
00:32:57,018 --> 00:32:59,064
¿Qué?

360
00:33:05,113 --> 00:33:07,507
Estás en el tren de las 10:00.
a Filadelfia esta noche.

361
00:33:07,681 --> 00:33:09,030
No vuelvas.

362
00:33:09,204 --> 00:33:11,293
No conozco a nadie en Filadelfia.

363
00:33:11,467 --> 00:33:12,773
Todos tienen caras amigables.

364
00:33:12,947 --> 00:33:14,296
Lo harás muy bien.

365
00:33:14,470 --> 00:33:16,777
¿Qué pasa si queremos quedarnos?
y mezclarlo un poco?

366
00:33:16,951 --> 00:33:19,910
Mira, lo estoy intentando
hacer lo correcto aquí.

367
00:33:20,085 --> 00:33:21,738
Esta no es tu pelea.

368
00:33:21,912 --> 00:33:24,263
Y no voy a ser el indicado
eso hace que te maten.

369
00:33:24,437 --> 00:33:25,742
¿Y si no vamos?

370
00:33:25,916 --> 00:33:28,441
¿Amas a tu hermana?

371
00:33:31,487 --> 00:33:32,706
Mmm.

372
00:33:32,880 --> 00:33:36,014
Ha sido un desfile triste.

373
00:33:48,330 --> 00:33:51,246
Mira, mira, yo...

374
00:33:51,420 --> 00:33:52,987
Intenté conseguir a tu chico.

375
00:33:53,161 --> 00:33:54,945
fui a la casa,
pero me arrastraron.

376
00:33:55,120 --> 00:33:56,425
No tuve oportunidad.

377
00:33:56,599 --> 00:33:59,602
Eleve, no denigre.

378
00:33:59,776 --> 00:34:01,561
Eso es lo que les digo...

379
00:34:01,735 --> 00:34:03,693
Mis hijos.

380
00:34:05,347 --> 00:34:07,915
¿Qué piensas?
¿Les dicen los italianos a sus hijos?

381
00:34:08,089 --> 00:34:09,656
Yo... no lo sé.

382
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
Sí, sí, pero tú...
Lo ves, ¿verdad?

383
00:34:12,267 --> 00:34:14,226
¿Qué están haciendo?

384
00:34:15,792 --> 00:34:18,404
Llama animal a un hombre,
mantenlo en la tierra.

385
00:34:19,883 --> 00:34:21,929
¿Pero qué pasa si no gruñe?

386
00:34:22,103 --> 00:34:24,105
¿Qué pasa si no toca la bocina?

387
00:34:24,279 --> 00:34:26,107
¿Y si camina erguido?

388
00:34:26,281 --> 00:34:28,240
y sigue siendo un hombre?

389
00:34:29,980 --> 00:34:31,721
Vamos.
Tú sabes lo que es eso.

390
00:34:31,895 --> 00:34:33,593
Ustedes, muchachos, lo hacen todo el tiempo.

391
00:34:33,767 --> 00:34:35,856
No, yo no.

392
00:34:36,030 --> 00:34:38,989
Tú mismo te metes en la tierra

393
00:34:39,164 --> 00:34:42,341
y le muestras
¡Cómo ser un animal!

394
00:34:42,515 --> 00:34:45,387
Le muestras cómo odiar,
le muestras cómo ser cruel.

395
00:34:45,561 --> 00:34:47,520
¡Matas a sus amigos!

396
00:34:49,696 --> 00:34:51,785
Asesina a su hijo.

397
00:34:58,966 --> 00:35:00,794
Jefe, yo...

398
00:35:00,968 --> 00:35:03,057
No lo sabía. Yo...

399
00:35:06,104 --> 00:35:08,367
No pueden llegar a nuestro nivel,

400
00:35:08,541 --> 00:35:11,370
Así que nos tuvieron que arrastrar hacia abajo.
al de ellos.

401
00:35:12,675 --> 00:35:14,286
Pero es una trampa.

402
00:35:17,245 --> 00:35:20,553
Es una trampa

403
00:35:20,727 --> 00:35:23,817
Porque si me meto en la tierra
como ellos...

404
00:35:25,862 --> 00:35:27,908
eso significa
tuvieron razón todo el tiempo.

405
00:35:30,519 --> 00:35:32,478
Mira, Opal aquí mismo...

406
00:35:35,045 --> 00:35:37,657
el es una especie de
un hermano del tipo ojo por ojo.

407
00:35:39,398 --> 00:35:41,356
Pero él no es responsable.
para esta familia.

408
00:35:41,530 --> 00:35:43,489
Matar o morir.

409
00:35:45,012 --> 00:35:46,753
Gane o pierda.

410
00:35:46,927 --> 00:35:49,103
No es complejo.

411
00:35:51,540 --> 00:35:53,412
¿Sabes lo que pienso?

412
00:35:53,586 --> 00:35:56,458
Cada país tiene
su propio tipo de criminal.

413
00:35:56,632 --> 00:35:58,808
En América,
Tenemos al hombre de confianza.

414
00:35:58,982 --> 00:36:02,116
Vendedor de aceite de serpiente, estafador.

415
00:36:02,290 --> 00:36:05,250
Él no te roba tanto como
engañarte para que te robes.

416
00:36:06,599 --> 00:36:08,427
Mira, porque en Estados Unidos,

417
00:36:08,601 --> 00:36:10,777
la gente quiere creer.

418
00:36:12,126 --> 00:36:14,128
Ellos consiguieron ese sueño.

419
00:36:16,130 --> 00:36:20,047
Y un soñador, puedes desplumarlo.

420
00:36:23,268 --> 00:36:25,095
Jefe, yo... lo siento.

421
00:36:25,270 --> 00:36:27,097
Yo-yo... no entiendo.

422
00:36:36,281 --> 00:36:38,631
Quiere que mate a su hermano.

423
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
Jostó.

424
00:36:46,595 --> 00:36:48,554
Pero no lo haré.

425
00:36:51,513 --> 00:36:53,472
¿Qué vas a hacer?

426
00:36:55,256 --> 00:36:57,302
No.

427
00:36:59,129 --> 00:37:01,001
¿Qué vamos a hacer?

428
00:37:55,925 --> 00:37:57,884
Esto ya está hecho.

429
00:38:02,889 --> 00:38:05,805
tu hermano me dio
los corrales, el transporte por carretera.

430
00:38:07,546 --> 00:38:09,548
Socios iguales.

431
00:38:11,201 --> 00:38:13,073
Si...

432
00:38:15,031 --> 00:38:16,729
Te mato.

433
00:38:23,039 --> 00:38:24,998
¿No te gusta eso?

434
00:38:28,088 --> 00:38:30,917
La familia es familia.

435
00:38:31,091 --> 00:38:33,223
Tal vez.

436
00:38:33,398 --> 00:38:35,704
Pero nadie en mi familia
tratando de matarme.

437
00:38:35,878 --> 00:38:37,619
Basta de hablar.

438
00:38:37,793 --> 00:38:40,056
Si me vas a matar,
matame

439
00:38:43,408 --> 00:38:45,410
No.

440
00:38:47,455 --> 00:38:49,544
Déjalo ir.

441
00:38:49,718 --> 00:38:51,285
¿Qué?

442
00:38:51,459 --> 00:38:54,854
Dile a tu hermano
Los corrales son nuestros ahora.

443
00:39:03,689 --> 00:39:05,125
Nos vemos en los periódicos divertidos.

444
00:39:17,093 --> 00:39:18,834
Estás en el camino.

445
00:39:19,008 --> 00:39:20,923
Quiero a esa Calamita muerta.
¿Me oyes?

446
00:39:21,097 --> 00:39:23,535
Ya hecho.
Simplemente no se ha acostado todavía.

447
00:39:34,937 --> 00:39:36,896
Claro espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

448
00:42:10,092 --> 00:42:11,398
Ahora lo entiendo.